1
00:00:00,007 --> 00:00:04,710
(Indo hacia ti a una velocidad de 493 km)
2
00:00:05,720 --> 00:00:08,600
LOS LUGARES, PERSONAS, ORGANIZACIONES,
Y LOS EVENTOS EN ESTE DRAMA SON FICCIONALES
3
00:00:10,510 --> 00:00:12,390
EPISODIO 13
4
00:01:00,270 --> 00:01:02,480
Salí con Taejun.
5
00:01:05,570 --> 00:01:08,900
Pero rompimos.
6
00:01:10,450 --> 00:01:13,700
Siento que debería decirte
para que no vacile.
7
00:01:17,250 --> 00:01:18,750
Ahora, yo…
8
00:01:20,210 --> 00:01:22,380
Realmente me arreglaré.
9
00:01:23,960 --> 00:01:25,090
Bien.
10
00:01:26,210 --> 00:01:27,840
Sabía que saldrías con él.
11
00:01:33,180 --> 00:01:35,260
¿Entonces por qué no dijiste nada?
12
00:01:35,850 --> 00:01:39,390
¿Otros papás tienen voz y voto?
en la vida amorosa de sus hijas?
13
00:01:39,770 --> 00:01:42,100
¿Cómo logran eso? Me gustaría saber.
14
00:01:51,320 --> 00:01:52,610
Sigamos juntos.
15
00:01:53,610 --> 00:01:56,490
Has seguido adelante. Yo también debería hacerlo.
16
00:01:58,240 --> 00:01:59,700
¿Avanzar de qué?
17
00:01:59,910 --> 00:02:01,460
Debería limpiar la habitación de tu mamá.
18
00:02:02,920 --> 00:02:04,250
Hagámoslo hoy.
19
00:02:08,880 --> 00:02:11,970
- Taeyang estará fuera por dos semanas.
- ¿Qué? ¿Por qué?
20
00:02:13,340 --> 00:02:16,350
- ¿Porqué es eso?
- ¿Qué opinas?
21
00:02:17,010 --> 00:02:19,180
Por lo que publicó en línea.
22
00:02:20,060 --> 00:02:23,020
Ese fue su castigo por lo que hizo.
Sólo para que lo sepas.
23
00:02:23,520 --> 00:02:28,610
Así que, por favor, manténganse alejados de las redes sociales. ¿Bueno?
24
00:02:29,530 --> 00:02:30,820
- Sí, señor.
- Sí, señor.
25
00:02:32,110 --> 00:02:33,780
Todos los golpes de la cancha.
26
00:02:34,280 --> 00:02:35,450
Maldita sea.
27
00:02:36,870 --> 00:02:38,660
- Lástima para ellos.
- Empecemos.
28
00:02:38,740 --> 00:02:41,500
- Bueno.
- Bueno.
29
00:02:44,750 --> 00:02:47,420
Ey. Olvídate de hacer brazadas.
Lánzamelos a mí.
30
00:02:49,670 --> 00:02:50,670
Bien.
31
00:02:54,880 --> 00:02:56,180
¿Qué te pasa?
32
00:02:56,760 --> 00:02:57,970
Dijiste que te los lanzara.
33
00:03:06,100 --> 00:03:07,230
¿Qué?
34
00:03:07,560 --> 00:03:10,400
¿Por qué haces lo que te pido? Es raro.
35
00:03:11,030 --> 00:03:12,690
- ¿No debería?
- Eso no es todo.
36
00:03:12,780 --> 00:03:14,360
Entonces simplemente golpéalos.
37
00:03:18,530 --> 00:03:19,620
De nuevo.
38
00:03:25,620 --> 00:03:26,620
Ey.
39
00:03:26,710 --> 00:03:29,380
¿Por qué te volviste más amable?
¿Cuándo fue Taeyang el castigado?
40
00:03:29,460 --> 00:03:31,170
¿Ustedes dos son una sola persona?
41
00:03:31,460 --> 00:03:34,050
¿Taeyang está bien?
42
00:03:35,970 --> 00:03:37,180
Rompimos.
43
00:03:39,180 --> 00:03:40,350
¿Qué?
44
00:03:41,100 --> 00:03:42,180
Rompimos.
45
00:04:00,950 --> 00:04:02,790
Extraño a mamá.
46
00:04:05,160 --> 00:04:06,330
¿No la odias?
47
00:04:07,250 --> 00:04:09,540
Ella nunca fue amable contigo.
48
00:04:10,630 --> 00:04:12,340
Mira quién habla.
49
00:04:13,340 --> 00:04:16,630
Ella era mejor que tú, para ser honesto.
50
00:04:27,730 --> 00:04:28,770
Ya sabes,
51
00:04:30,520 --> 00:04:33,110
Pensé que no te agradaba mamá.
52
00:04:35,650 --> 00:04:40,240
Pero cuando te vi incapaz de entrar aquí
después de que ella falleció,
53
00:04:42,910 --> 00:04:45,370
Me di cuenta de que te gustaba mucho.
54
00:04:46,120 --> 00:04:47,460
Nunca lo supe antes.
55
00:04:48,790 --> 00:04:51,380
Yo tampoco me di cuenta.
No hasta que ella se fue.
56
00:04:52,840 --> 00:04:54,520
Dicen que es demasiado tarde cuando te arrepientes.
57
00:04:56,130 --> 00:04:59,090
Me pregunto si hay algo que termine
que no deja atrás arrepentimientos.
58
00:05:04,720 --> 00:05:06,680
Es hora de limpiar la habitación.
59
00:05:07,390 --> 00:05:10,850
Odiaba verte dormir
todos acurrucados en el sofá.
60
00:05:12,310 --> 00:05:16,440
Ey. es algo bueno
Rompiste con Taejun.
61
00:05:16,980 --> 00:05:19,070
Él es el hermano de Junyoung.
62
00:05:20,820 --> 00:05:22,910
No seré tan cursi al respecto.
63
00:05:23,450 --> 00:05:25,030
Es bueno que rompieran.
64
00:05:28,500 --> 00:05:31,290
¿Qué pudiste haber aprendido de mí?
cuando soy un idiota?
65
00:05:33,710 --> 00:05:36,550
De todos modos, seguiré adelante.
66
00:05:36,630 --> 00:05:38,800
así que tú también deberías hacerlo. ¿Entiendo?
67
00:05:41,220 --> 00:05:44,600
Bondad. Se siente catártico.
68
00:05:46,760 --> 00:05:47,930
¿Terminaste?
69
00:05:54,360 --> 00:05:55,730
MARKETING DE MARCAS DEPORTIVAS
70
00:05:55,810 --> 00:05:57,270
DEPORTE Y VIDA SALUDABLE
71
00:06:04,530 --> 00:06:05,820
JUNGHWAN
72
00:06:13,960 --> 00:06:15,630
Estoy en una librería, así que...
73
00:06:15,710 --> 00:06:17,380
Entonces, ¿puedes simplemente escuchar?
74
00:06:19,420 --> 00:06:20,710
Se trata de Taeyang.
75
00:06:21,220 --> 00:06:23,720
Seguir. ¿Qué es?
76
00:06:24,680 --> 00:06:26,930
porque ella explicó
¿Qué te pasó?
77
00:06:27,010 --> 00:06:29,270
El entrenador Kwon intentó que la despidieran.
78
00:06:31,230 --> 00:06:32,430
Creo
79
00:06:32,770 --> 00:06:35,600
ella esperaba perderlo todo
cuando ella se sinceró.
80
00:06:36,730 --> 00:06:38,230
Entonces? ¿Qué pasó?
81
00:06:38,320 --> 00:06:41,400
Por suerte, nuestro entrenador la ayudó,
entonces ella está bien.
82
00:06:41,610 --> 00:06:42,820
Pensé que deberías saberlo.
83
00:06:44,200 --> 00:06:45,910
Estoy seguro de que Taejun la consolará.
84
00:06:47,030 --> 00:06:48,740
Sé que se están viendo.
85
00:06:49,660 --> 00:06:51,500
taeyang y tu hermano
86
00:06:52,500 --> 00:06:53,830
rompió.
87
00:06:55,040 --> 00:06:56,170
¿Qué?
88
00:06:56,250 --> 00:06:58,960
Sabes cuánto te adoraba Taeyang.
89
00:06:59,040 --> 00:07:00,840
Ella no te haría daño dos veces.
90
00:07:03,130 --> 00:07:04,300
Adiós.
91
00:07:38,960 --> 00:07:41,840
DIARIO DE ENTRENAMIENTO
92
00:07:43,010 --> 00:07:45,510
Un diario de entrenamiento. Ha pasado tanto tiempo.
93
00:07:54,680 --> 00:07:56,980
ENTRENAMIENTO INDIVIDUAL DÍA 3
MAÑANA - 3.000 GOLPES
94
00:07:57,060 --> 00:08:00,150
TARDE - 1.000 INTERVALOS, SENTADILLAS
TARDE - VER UNA PELÍCULA SOLO
95
00:08:03,440 --> 00:08:04,570
Golpea ligeramente.
96
00:08:24,130 --> 00:08:26,880
ENTRENAMIENTO INDIVIDUAL DÍA 5
MAÑANA - 3.000 GOLPES
97
00:08:26,970 --> 00:08:30,340
TARDE: 500 SENTADOS, 250 LEVANTAMIENTOS DE PIERNAS
98
00:08:30,430 --> 00:08:33,850
NOCHE - COMER SOLO EN UN RESTAURANTE
99
00:08:39,310 --> 00:08:42,270
MENSAJES
PARQUE TAEJUN
100
00:08:45,110 --> 00:08:47,530
BORRAR
101
00:08:47,610 --> 00:08:48,780
¿BORRAR MENSAJES?
102
00:08:51,410 --> 00:08:53,160
BORRAR
103
00:08:53,240 --> 00:08:54,410
SIN MENSAJES
104
00:10:13,700 --> 00:10:15,240
BORRAR
105
00:10:17,450 --> 00:10:19,700
BORRAR
106
00:10:21,210 --> 00:10:24,000
ENTRENAMIENTO INDIVIDUAL DÍA 10
MAÑANA - 5.000 GOLPES CONTRA LA PARED
107
00:10:24,080 --> 00:10:26,670
TARDE - CORRER 20 KM
108
00:10:26,750 --> 00:10:29,300
TARDE - BORRAR FOTOS DEL TELÉFONO - FALLÓ
109
00:10:39,970 --> 00:10:45,100
Vaya. Sr. Hwang. Este es un gran honor.
110
00:10:49,070 --> 00:10:53,240
Puedo jugar con Yook Junghwan
gracias a ti.
111
00:10:53,360 --> 00:10:56,780
¿Por qué no paramos?
Paremos. Bien, eso es suficiente.
112
00:10:57,450 --> 00:10:58,870
¿Por qué tardaste tanto?
113
00:10:59,870 --> 00:11:03,500
Esperar. deberías decir algo
sobre lo bien que jugó.
114
00:11:03,580 --> 00:11:05,580
Él es realmente algo, ¿no?
115
00:11:05,670 --> 00:11:08,000
Sí, él es realmente algo...
116
00:11:08,960 --> 00:11:10,250
malo.
117
00:11:11,510 --> 00:11:14,260
¿Por qué estás bromeando?
118
00:11:14,340 --> 00:11:16,840
¿Están todos aquí para ver un programa?
119
00:11:16,930 --> 00:11:18,350
¿No vas a jugar?
120
00:11:20,640 --> 00:11:21,970
¡Divertirse!
121
00:11:25,560 --> 00:11:27,900
Eres un idiota. Ven aquí.
122
00:11:29,270 --> 00:11:30,570
Tu…
123
00:11:31,610 --> 00:11:33,940
Eres socialmente inepto.
124
00:11:34,030 --> 00:11:36,320
La gente te muestra respeto.
sólo porque eres un atleta.
125
00:11:36,410 --> 00:11:38,570
Ey. Simplemente expresé un hecho.
126
00:11:38,660 --> 00:11:41,950
¿Quién pidió hechos?
¡Deberías haberle dado esperanza!
127
00:11:42,040 --> 00:11:45,040
¿Pagarás por las membresías?
si mi papá pierde su fuente de ingresos?
128
00:11:45,210 --> 00:11:49,000
Si no estuviera en libertad condicional,
ya estarías muerto.
129
00:11:51,000 --> 00:11:52,000
¿Qué?
130
00:11:58,260 --> 00:12:01,100
Ey. Volviste a ser tú mismo
de hace tres años justo ahora.
131
00:12:05,980 --> 00:12:08,980
Solíamos pelear todo el tiempo.
en el pasado.
132
00:12:09,900 --> 00:12:13,610
¿Qué pasa con el comentario repentino?
Me estás recordando a alguien.
133
00:12:13,690 --> 00:12:16,360
Ese fue mi momento favorito en mi carrera.
134
00:12:17,650 --> 00:12:19,240
¿Cómo terminamos así?
135
00:12:19,950 --> 00:12:22,700
¿Estás tratando de hacer las paces conmigo?
136
00:12:24,330 --> 00:12:27,500
Entonces estoy un poco conmovido.
137
00:12:28,790 --> 00:12:31,340
Tú también eras un buen amigo.
138
00:12:33,710 --> 00:12:34,920
Perdón por cómo me he portado.
139
00:12:39,840 --> 00:12:40,930
Aquí igual.
140
00:12:45,770 --> 00:12:48,480
De todos modos, ¿quieres oír sobre Taejun?
141
00:12:50,560 --> 00:12:52,610
Escuché que ustedes dos rompieron.
142
00:12:53,360 --> 00:12:54,650
¿Te lo dijo?
143
00:12:55,690 --> 00:12:57,490
Eso fue rápido.
144
00:12:58,070 --> 00:12:59,150
Bueno, entonces…
145
00:12:59,860 --> 00:13:01,160
Si hice algo mal...
146
00:13:01,820 --> 00:13:03,740
Dejemos de hablar de él.
147
00:13:07,700 --> 00:13:09,160
BORRAR
148
00:13:28,600 --> 00:13:29,690
Aquí.
149
00:13:32,350 --> 00:13:34,770
¿Por qué no hace clic?
150
00:13:37,030 --> 00:13:39,900
Oye. Estás grabando un vídeo.
Tienes muchos desafíos técnicos.
151
00:13:40,400 --> 00:13:42,780
Dame eso.
¿No puedes presionar el botón correcto?
152
00:13:48,580 --> 00:13:50,750
Oye, vayamos aquí más tarde.
153
00:13:51,670 --> 00:13:53,630
Incluso DiCaprio se quedó en este resort.
154
00:13:54,250 --> 00:13:56,000
¿Por qué me veo peor que en la vida real?
155
00:13:59,260 --> 00:14:01,130
Tenemos que ir a un resort.
156
00:14:01,220 --> 00:14:04,180
para que no podamos hacer nada
pero come y juega.
157
00:14:04,590 --> 00:14:06,850
¿Debería volverme loco y reservar nuestro vuelo?
158
00:14:06,930 --> 00:14:10,680
Bueno, perderemos nuestros músculos.
y sufrir como loco después.
159
00:14:11,890 --> 00:14:13,650
Nunca antes había viajado al extranjero.
160
00:14:14,230 --> 00:14:16,020
Yo tampoco, salvo para torneos.
161
00:14:16,610 --> 00:14:19,610
Así es para los deportistas.
No tenemos tiempo.
162
00:14:20,280 --> 00:14:23,280
Solo dite a ti mismo que esto es un resort
163
00:14:23,360 --> 00:14:26,160
y que DiCaprio está al lado.
164
00:14:26,490 --> 00:14:29,410
Ven aquí. Tomémonos algunas selfies.
165
00:14:32,460 --> 00:14:33,460
Aquí.
166
00:14:37,250 --> 00:14:39,880
¿Por qué no hace clic?
167
00:14:42,590 --> 00:14:45,550
Ey. Estás grabando un vídeo.
Tienes muchos desafíos técnicos.
168
00:14:46,340 --> 00:14:48,310
Dame eso.
¿No puedes presionar el botón correcto?
169
00:14:50,770 --> 00:14:54,270
Culpa mía. Lo siento.
Eso debe haber dolido. Eso fue ruidoso.
170
00:14:54,350 --> 00:14:55,650
¿Te estás riendo?
171
00:14:56,980 --> 00:14:59,230
- Lo hiciste a propósito.
- ¿Por qué lo haría?
172
00:14:59,320 --> 00:15:01,110
Porque no podemos ir al resort de DiCaprio.
173
00:15:01,190 --> 00:15:02,990
No empieces conmigo de nuevo.
174
00:15:03,070 --> 00:15:04,360
No intentes huir.
175
00:15:04,450 --> 00:15:06,950
Ven aquí. Te mereces un cosquilleo.
176
00:15:07,280 --> 00:15:09,450
No soy tan fácil de atrapar.
177
00:15:09,530 --> 00:15:11,370
Y no pierdo mi objetivo tan fácilmente.
178
00:15:11,450 --> 00:15:12,450
Entonces intenta atraparme.
179
00:15:16,710 --> 00:15:18,290
Ven aquí.
180
00:15:19,040 --> 00:15:20,880
Mi velocidad refleja es de 0,3 segundos.
181
00:15:21,710 --> 00:15:22,960
Estoy tan molesto.
182
00:15:24,300 --> 00:15:25,550
Eres un punk.
183
00:15:28,510 --> 00:15:29,550
Paremos.
184
00:15:30,060 --> 00:15:31,850
¿Bueno?
185
00:15:31,970 --> 00:15:33,520
Esto no está bien.
186
00:15:33,600 --> 00:15:34,980
- Hagamos las paces.
- No.
187
00:15:35,060 --> 00:15:37,060
- Oye.
- Hagamos las paces.
188
00:15:37,150 --> 00:15:40,610
- ¿Bueno?
- Déjalo ir. Esto es fuerza excesiva. Déjalo ir.
189
00:15:50,030 --> 00:15:52,910
ENTRENAMIENTO INDIVIDUAL ÚLTIMO DÍA
190
00:15:56,580 --> 00:16:00,880
NOCHE - BORRAR FOTOS DEL TELÉFONO. EL FIN.
191
00:16:05,420 --> 00:16:07,720
NOCHE - BORRAR FOTOS DEL TELÉFONO. EL FIN.
192
00:16:07,800 --> 00:16:09,010
DIARIO DE ENTRENAMIENTO
193
00:16:32,990 --> 00:16:34,410
¿Por qué tengo tanta hambre?
194
00:16:35,000 --> 00:16:37,120
Cenamos hace apenas dos horas.
195
00:16:37,460 --> 00:16:39,880
Ha pasado bastante tiempo desde la cena.
¿Qué debemos pedir?
196
00:16:39,960 --> 00:16:42,590
¿Pies de pollo? ¿Callos? ¿Pollo?
197
00:16:43,170 --> 00:16:44,210
Ey.
198
00:16:46,340 --> 00:16:47,760
Consíguelos todos.
199
00:16:47,840 --> 00:16:49,470
No puedes conseguir solo uno.
200
00:16:49,550 --> 00:16:51,260
- Suena bien.
- Lindo.
201
00:16:52,640 --> 00:16:53,930
¡Entrega!
202
00:16:54,220 --> 00:16:55,220
¿Qué?
203
00:16:56,321 --> 00:16:58,121
¿Ya ordenaste?
204
00:16:59,560 --> 00:17:00,810
Eso fue demasiado rápido.
205
00:17:00,900 --> 00:17:02,650
¡Próximo!
206
00:17:04,020 --> 00:17:07,280
- ¿Qué?
-Taeyang. ¿Has vuelto?
207
00:17:07,360 --> 00:17:08,490
Gracias.
208
00:17:09,530 --> 00:17:13,200
Hola a todos. ¡Ya estoy de vuelta!
209
00:17:14,120 --> 00:17:15,370
Taeyang.
210
00:17:15,870 --> 00:17:17,580
¿Esto es todo lo que tienes?
211
00:17:17,660 --> 00:17:19,080
Hay tan poco.
212
00:17:20,580 --> 00:17:23,960
Supongo que les gusta el pollo.
más que yo.
213
00:17:31,590 --> 00:17:32,800
Bienvenido de nuevo.
214
00:17:34,930 --> 00:17:36,560
Gracias.
215
00:17:41,810 --> 00:17:43,860
¿Qué? Taeyang ha vuelto.
216
00:17:43,940 --> 00:17:45,980
- ¿Qué? ¿Ella es?
- Sí.
217
00:17:48,440 --> 00:17:50,030
Ella ha vuelto.
218
00:17:51,400 --> 00:17:52,450
Bueno.
219
00:17:52,820 --> 00:17:56,080
Ey. ¿No dijiste
¿Ibas a la tienda de conveniencia?
220
00:17:56,160 --> 00:17:57,200
No.
221
00:18:00,250 --> 00:18:03,040
Así es. Usted dijo
querías salir a correr.
222
00:18:04,460 --> 00:18:06,670
Taeyang está aquí. Deberías irte.
223
00:18:09,050 --> 00:18:11,590
Estoy cansado. Me voy a la cama.
224
00:18:13,430 --> 00:18:15,930
¿No vas a salir? ¿Verdadero?
225
00:18:17,390 --> 00:18:18,520
¿Qué sucede contigo?
226
00:18:28,190 --> 00:18:31,900
Tendremos una prueba de aptitud física.
dentro de diez días.
227
00:18:34,070 --> 00:18:36,870
- Lo siento, llego tarde.
- Sea puntual a partir de ahora.
228
00:18:36,990 --> 00:18:37,990
Sí, señor.
229
00:18:44,540 --> 00:18:45,380
¿Qué es esto?
230
00:18:45,460 --> 00:18:48,550
Nos fijamos objetivos por persona
basado en los resultados de las pruebas del año pasado.
231
00:18:49,800 --> 00:18:52,720
Concéntrate en ponerte en forma hasta el examen.
232
00:18:52,800 --> 00:18:54,010
Entrenador.
233
00:18:54,720 --> 00:18:58,470
Sé que es una tradición de Yunis,
pero ¿debemos hacer esto?
234
00:18:58,810 --> 00:19:01,770
Para ser honesto, ¿qué otro equipo
¿Hace pruebas de aptitud física?
235
00:19:01,850 --> 00:19:03,640
No somos niños.
236
00:19:03,730 --> 00:19:06,290
Todos deberían ser responsables
para mantenerse en forma por sí solos.
237
00:19:06,350 --> 00:19:09,230
Afectará su salario el próximo año.
238
00:19:09,900 --> 00:19:11,110
¿Indulto?
239
00:19:12,320 --> 00:19:16,320
Dígase a sí mismo que le pagarán
por mucho que sudes y trabajes duro.
240
00:19:16,820 --> 00:19:18,700
¿Qué tan justo es eso?
241
00:19:18,950 --> 00:19:20,660
Que hermosa tradición.
242
00:19:21,200 --> 00:19:22,410
- Entrenador.
- Entrenador.
243
00:19:22,500 --> 00:19:23,540
¿Qué?
244
00:19:23,620 --> 00:19:25,420
¿No puedo simplemente entrenar?
245
00:19:25,500 --> 00:19:26,790
Prefiero practicar mis golpes.
246
00:19:26,880 --> 00:19:28,840
Y quiero pegarte. ¿Por qué tú…?
247
00:19:28,920 --> 00:19:32,960
Bien. Necesito que se quejen
para que pueda dejarte tenerlo.
248
00:19:33,050 --> 00:19:34,300
¿Hay algo que pueda tirar?
249
00:19:34,880 --> 00:19:36,720
Entonces, ¿no podemos simplemente hacer la prueba ahora?
250
00:19:37,140 --> 00:19:39,100
Si cumplimos el objetivo,
no hay necesidad de una prueba.
251
00:19:39,180 --> 00:19:41,640
Esa es una buena idea. Yo también. Quiero intentarlo.
252
00:19:41,720 --> 00:19:43,890
- Yo también.
- Yo también lo intentaré.
253
00:19:44,390 --> 00:19:46,900
Estos niños quieren hacer una apuesta.
254
00:19:47,730 --> 00:19:49,650
- Tienes confianza, ¿es eso?
- ¡Sí!
255
00:19:49,730 --> 00:19:52,480
Bien. Eso se puede arreglar. ¡Trato!
256
00:19:52,570 --> 00:19:54,610
Pero espera. Esperar.
257
00:19:54,690 --> 00:19:57,660
Para ser justos, también debes apostar algo.
258
00:19:57,740 --> 00:20:00,280
- ¿Qué?
- Si fallas,
259
00:20:00,691 --> 00:20:02,080
Renuncia a tus teléfonos.
260
00:20:02,910 --> 00:20:06,870
Vamos, entrenador. debería ser
Limpiar o lavar la ropa durante una semana.
261
00:20:06,960 --> 00:20:09,420
Ésa es la tradición entre los deportistas.
262
00:20:09,500 --> 00:20:10,920
Me importa un carajo.
263
00:20:12,090 --> 00:20:15,170
¿Qué es lo que más les importa a ustedes, niños?
Tus teléfonos.
264
00:20:15,260 --> 00:20:16,970
Es tu teléfono o nada.
265
00:20:17,590 --> 00:20:20,720
¿Qué dices?
¿Estás dentro o estás fuera?
266
00:20:20,800 --> 00:20:23,310
- Lo haré.
- Hasta luego.
267
00:20:23,430 --> 00:20:24,850
Lindo. Me gusta tu confianza.
268
00:20:24,930 --> 00:20:26,390
Bien. ¿Yuri?
269
00:20:26,480 --> 00:20:29,270
- No tengo mi teléfono conmigo.
- ¿Alguien más?
270
00:20:30,730 --> 00:20:32,360
Última llamada.
271
00:20:32,570 --> 00:20:33,690
¿Qué pasa contigo?
272
00:20:34,400 --> 00:20:35,690
¿Listo?
273
00:20:36,070 --> 00:20:37,070
Comenzar.
274
00:20:41,465 --> 00:20:43,135
¿Crees que pasarás?
275
00:20:51,290 --> 00:20:53,040
Apuestan sus teléfonos.
276
00:20:53,130 --> 00:20:55,000
Necesitamos hacer algo también.
277
00:20:55,090 --> 00:20:57,920
Los perdedores pagan la cena y las bebidas.
278
00:20:58,010 --> 00:21:00,050
Sin límites.
279
00:21:00,140 --> 00:21:01,180
Bien.
280
00:21:02,220 --> 00:21:03,810
Junghwan pasará.
281
00:21:03,890 --> 00:21:06,220
¡Taejun fracasará!
282
00:21:06,810 --> 00:21:08,100
- Yo también.
- Yo también.
283
00:21:09,060 --> 00:21:11,520
Yo digo que ambos...
284
00:21:12,690 --> 00:21:13,820
pase.
285
00:21:13,900 --> 00:21:14,900
Yo también.
286
00:21:17,900 --> 00:21:19,740
Yo digo que ambos fracasan.
287
00:21:21,740 --> 00:21:24,080
¿Qué pasa contigo? Haz tu apuesta.
288
00:21:25,990 --> 00:21:28,790
Taejun pasará, Junghwan fracasará.
289
00:21:30,290 --> 00:21:31,710
Esa es una apuesta descabellada.
290
00:21:31,790 --> 00:21:33,000
Será un giro inesperado.
291
00:21:33,500 --> 00:21:35,500
No hay giros inesperados en la vida.
292
00:21:35,590 --> 00:21:36,590
Tienes razón.
293
00:21:37,130 --> 00:21:38,340
¡Congelar!
294
00:21:39,880 --> 00:21:41,430
Cualquiera que toque las tarjetas de crédito.
295
00:21:42,840 --> 00:21:44,430
perderán la mano.
296
00:21:45,100 --> 00:21:47,680
Crujido, crujido.
297
00:21:47,770 --> 00:21:48,980
¿Qué estás haciendo?
298
00:21:51,480 --> 00:21:52,730
¿Cómo te fue?
299
00:21:57,480 --> 00:21:58,860
- Pasé.
- Pasé.
300
00:22:00,450 --> 00:22:04,120
- ¿Ambos pasaron?
- Lindo. Vamos por chuletón.
301
00:22:04,200 --> 00:22:07,160
- Eso suena bien.
- Comamos langosta también.
302
00:22:24,260 --> 00:22:28,310
Lo siento, pero ¿te importa?
¿Compartir mesa ya que es la hora del almuerzo?
303
00:22:29,140 --> 00:22:31,770
- ¿Indulto?
- Lo siento. Te daré algo de comida gratis.
304
00:22:34,400 --> 00:22:35,480
Aquí.
305
00:22:37,480 --> 00:22:38,570
Bueno.
306
00:22:43,740 --> 00:22:45,280
Quieres el almuerzo especial, ¿verdad?
307
00:22:45,370 --> 00:22:47,200
- Sí.
- Bueno.
308
00:22:52,000 --> 00:22:54,870
Ya casi termino. Me iré pronto.
309
00:22:57,960 --> 00:22:59,300
¿Estás seguro de que has terminado?
310
00:22:59,880 --> 00:23:01,170
Sí. Disfrute de su almuerzo.
311
00:23:14,350 --> 00:23:16,690
No tienes que evitarme.
312
00:23:17,360 --> 00:23:20,190
Te evitaré para que puedas actuar con normalidad.
313
00:23:20,280 --> 00:23:22,610
¿Es por eso que no estás haciendo
la prueba de aptitud? ¿Para evitarme?
314
00:23:22,690 --> 00:23:24,360
Pensé que ambos preferiríamos eso.
315
00:23:25,320 --> 00:23:27,700
Viniste aquí a comer para evitarme.
316
00:23:28,700 --> 00:23:31,580
Estoy aquí porque voy a conocer a alguien.
317
00:23:34,330 --> 00:23:35,330
¿Aquí? ¿OMS?
318
00:23:36,830 --> 00:23:38,000
Es cierto.
319
00:23:39,790 --> 00:23:43,050
Tendremos que seguir viéndonos.
320
00:23:43,590 --> 00:23:46,930
¿No sería más difícil evitarnos el uno al otro?
321
00:23:47,550 --> 00:23:49,430
No te evitaré
322
00:23:50,010 --> 00:23:53,390
así que no me evites
si no te molesta.
323
00:23:58,060 --> 00:23:59,230
¿Tú también estás aquí?
324
00:23:59,900 --> 00:24:01,190
Sentarse.
325
00:24:04,190 --> 00:24:07,240
Te dije que iba a conocer a alguien.
326
00:24:07,820 --> 00:24:08,950
Nos reconciliamos.
327
00:24:09,450 --> 00:24:12,330
Se podría decir que somos como mejores amigos.
328
00:24:20,710 --> 00:24:21,710
Me estaba yendo.
329
00:24:23,090 --> 00:24:24,130
¿Qué diablos?
330
00:24:25,420 --> 00:24:27,800
Disculpe. Un almuerzo especial, por favor.
331
00:24:27,880 --> 00:24:28,970
Bueno.
332
00:24:30,640 --> 00:24:33,720
Ey. Lo siento,
pero tendrás que comer solo.
333
00:24:34,310 --> 00:24:36,600
¿Qué quieres decir? Vine hasta aquí.
334
00:24:36,680 --> 00:24:38,600
Lo sé. Lo siento.
335
00:24:40,310 --> 00:24:42,480
¿Qué diablos? ¿De verdad te vas?
336
00:24:43,570 --> 00:24:44,650
¿Qué…?
337
00:24:47,450 --> 00:24:49,360
Odio comer solo.
338
00:24:50,200 --> 00:24:54,370
Incluyendo a Taeyang,
Tenemos un total de cinco tarjetas de crédito.
339
00:24:54,450 --> 00:24:58,080
Lo que significa que tenemos que beber
al menos hasta las 4 a.m.
340
00:24:58,160 --> 00:25:01,250
Pero tenemos que empezar a hacer ejercicio.
a partir de mañana.
341
00:25:02,460 --> 00:25:04,130
¡Bebamos y muramos!
342
00:25:04,710 --> 00:25:05,880
¿Por qué?
343
00:25:05,960 --> 00:25:10,180
¡Porque no hay un mañana!
344
00:25:10,260 --> 00:25:13,140
- ¡No hay mañana! ¡Beber!
- ¡Beber!
345
00:25:13,640 --> 00:25:17,020
- Llénalo. Bueno. Lindo.
- Sí.
346
00:25:17,680 --> 00:25:19,730
Eso es suficiente para mí.
347
00:25:20,650 --> 00:25:23,440
METAS DE APTITUD FÍSICA
348
00:25:30,990 --> 00:25:32,030
¿Qué pasa?
349
00:25:33,200 --> 00:25:34,490
¿Qué estabas mirando?
350
00:25:42,500 --> 00:25:43,630
Dios mío.
351
00:25:44,920 --> 00:25:47,670
Solía tener confianza
sobre mi condición física en el pasado.
352
00:25:48,970 --> 00:25:52,050
Ahora, ni siquiera estoy seguro de eso.
353
00:25:53,590 --> 00:25:55,680
Preferiría jugar un partido.
354
00:25:58,180 --> 00:26:01,190
¿Cómo se ven tus objetivos?
¿Parecen factibles?
355
00:26:02,480 --> 00:26:03,600
Sólo…
356
00:26:04,310 --> 00:26:06,900
¿No es tu objetivo?
¿Simplemente mantener el status quo también?
357
00:26:08,780 --> 00:26:10,150
El mío también.
358
00:26:10,240 --> 00:26:12,110
Simplemente no te quedes atrás.
359
00:26:12,740 --> 00:26:15,200
Aunque eso también requiere un esfuerzo loco.
360
00:26:17,200 --> 00:26:18,750
Mis goles bajaron.
361
00:26:22,290 --> 00:26:25,000
es muy dificil para mi
incluso para mantener mi forma actual.
362
00:26:25,880 --> 00:26:27,250
Todo lo que queda es ir cuesta abajo.
363
00:26:29,260 --> 00:26:30,670
No desmoronarse
364
00:26:30,760 --> 00:26:33,680
y bajando paso a paso
sin ser humillado.
365
00:26:35,140 --> 00:26:36,850
Ese es mi objetivo ahora.
366
00:26:39,060 --> 00:26:40,270
Bueno…
367
00:26:41,770 --> 00:26:45,610
Eso es justo lo que el entrenador
y piensa el señor Sibong.
368
00:26:46,690 --> 00:26:48,520
¿Me están diciendo que renuncie?
369
00:26:55,160 --> 00:26:58,660
¿Juegas al bádminton?
puramente con tu físico?
370
00:27:04,460 --> 00:27:09,670
Ey. Capitán. hemos decidido
cortar el entrenamiento juntos mañana.
371
00:27:09,750 --> 00:27:11,260
- ¿Qué?
- ¡No iremos!
372
00:27:11,340 --> 00:27:14,510
- Intenta y haznos.
- Nos vamos a divertir. ¡Bebamos!
373
00:27:14,590 --> 00:27:15,760
¡Sí!
374
00:27:15,840 --> 00:27:17,390
Eh, tú.
375
00:27:17,470 --> 00:27:20,310
Beberemos hasta que cierre el bar.
376
00:27:20,390 --> 00:27:23,980
Y nadie volverá al dormitorio.
¿Entendiste eso?
377
00:27:24,060 --> 00:27:25,390
- ¡Sí!
- ¡Sí!
378
00:27:25,770 --> 00:27:26,980
¡Está bien, vámonos!
379
00:27:27,060 --> 00:27:29,690
- Vamos.
- Vamos.
380
00:27:29,770 --> 00:27:31,610
- Vamos.
- No puedes volver a casa.
381
00:27:31,690 --> 00:27:33,610
No te dejaré.
382
00:27:34,150 --> 00:27:35,570
Vamos.
383
00:27:35,660 --> 00:27:39,030
Vamos
384
00:27:49,360 --> 00:27:51,450
Te veré de nuevo en la primavera.
385
00:27:53,490 --> 00:27:55,450
Hace mucho más calor, ¿verdad?
386
00:27:55,530 --> 00:27:57,330
Esto es totalmente primavera.
387
00:27:57,910 --> 00:27:59,700
¿Por qué sigues hablando de primavera?
388
00:28:00,660 --> 00:28:01,870
¿Es primavera?
389
00:28:02,460 --> 00:28:04,540
Las flores florecieron frente al dormitorio.
¿No lo viste?
390
00:28:04,670 --> 00:28:06,790
Es totalmente primavera. Totalmente.
391
00:28:10,800 --> 00:28:12,970
¿Llegará algún día la primavera a mi vida?
392
00:28:23,190 --> 00:28:26,560
Creo que se acerca la primavera.
Creo que la primavera ya está aquí.
393
00:28:26,650 --> 00:28:27,860
Primavera, primavera, primavera.
394
00:28:39,290 --> 00:28:40,910
¿Por qué no estás practicando?
395
00:28:45,790 --> 00:28:47,170
Me duele la rodilla.
396
00:28:47,250 --> 00:28:48,250
No pongas excusas.
397
00:28:48,340 --> 00:28:50,920
¿Hiciste esa prueba de aptitud con una rodilla mala?
398
00:28:51,010 --> 00:28:52,340
Realmente duele.
399
00:28:53,010 --> 00:28:54,590
¿Por qué no estás practicando?
400
00:28:55,970 --> 00:28:58,100
A alguien le gusto,
401
00:28:58,430 --> 00:29:00,770
pero no tengo el valor de siquiera empezar.
402
00:29:01,890 --> 00:29:04,850
no lo sé
si estoy listo para una relación.
403
00:29:05,440 --> 00:29:09,070
¿Qué clase de preocupación estúpida es esa?
Especialmente frente a mí.
404
00:29:14,280 --> 00:29:18,450
¿Estás en una profunda angustia?
¿Por culpa de nuestro Taeyang?
405
00:29:20,280 --> 00:29:22,250
- ¿"Nuestro Taeyang"?
- Bien.
406
00:29:22,410 --> 00:29:26,170
He estado cerca de nuestro Taeyang.
mucho más tiempo que tú.
407
00:29:26,250 --> 00:29:28,790
Apuesto a que conozco a nuestro Taeyang.
mucho mejor que tú.
408
00:29:28,880 --> 00:29:30,630
un exnovio
no se compara con una mejor amiga.
409
00:29:32,130 --> 00:29:33,590
Taeyang.
410
00:29:36,930 --> 00:29:39,640
Crees que eso es gracioso, escoria...
411
00:29:52,440 --> 00:29:54,940
Sabes cuánto te adoraba Taeyang.
412
00:29:55,150 --> 00:29:56,780
Ella no te haría daño dos veces.
413
00:30:07,160 --> 00:30:09,290
Oye. Junyoung.
414
00:30:09,380 --> 00:30:10,420
¿Sí?
415
00:30:10,710 --> 00:30:12,710
¿Estás en contacto con Taejun?
416
00:30:12,800 --> 00:30:14,590
Me pregunto cómo estará.
417
00:30:14,670 --> 00:30:16,590
¿Por qué no lo llamas?
418
00:30:16,670 --> 00:30:18,050
Está bien.
419
00:30:19,430 --> 00:30:20,720
Está ocupado.
420
00:30:23,260 --> 00:30:25,180
Dudo que le esté yendo muy bien.
421
00:30:27,520 --> 00:30:29,060
Se separaron.
422
00:30:30,270 --> 00:30:31,270
¿Qué?
423
00:30:32,400 --> 00:30:34,860
lo se todo,
para que puedas dejar el acto.
424
00:30:34,940 --> 00:30:38,570
Sé que ni siquiera puedes dormir
por la chica con la que Taejun está saliendo.
425
00:30:42,280 --> 00:30:43,740
No te preocupes.
426
00:30:44,290 --> 00:30:46,830
Nunca tendrás que ver a Taeyang.
427
00:30:49,790 --> 00:30:51,380
Eso es un alivio.
428
00:30:53,380 --> 00:30:55,670
Estoy seguro de que sucedió inesperadamente.
429
00:30:56,260 --> 00:30:58,550
No te lastimes demasiado.
430
00:30:59,220 --> 00:31:01,260
¿Por qué me sentiría herido?
431
00:31:01,640 --> 00:31:03,180
Se separaron por mi culpa.
432
00:31:22,780 --> 00:31:24,120
Hola papá.
433
00:31:24,370 --> 00:31:27,500
Taeyang. Yo soy…
434
00:31:29,870 --> 00:31:31,370
muy enfermo.
435
00:31:34,420 --> 00:31:36,840
- ¿Adónde vas?
- Emergencia familiar.
436
00:31:43,640 --> 00:31:44,640
¿Qué?
437
00:31:51,480 --> 00:31:53,270
- Hola.
- Hola.
438
00:31:54,650 --> 00:31:56,770
CASA TABERNA
439
00:31:56,860 --> 00:31:58,320
¿Vas a ir aquí también?
440
00:31:58,440 --> 00:31:59,440
Sí.
441
00:32:01,070 --> 00:32:02,740
¿Papá también te llamó?
442
00:32:08,040 --> 00:32:12,290
Ey. Mi hija Yumin será lo primero.
443
00:32:12,370 --> 00:32:16,250
ella viene corriendo
si escucha la voz de su padre.
444
00:32:16,340 --> 00:32:18,920
Bondad. Lo que sea.
445
00:32:19,920 --> 00:32:22,510
Para mi hija, su papá es su Dios.
446
00:32:22,590 --> 00:32:26,140
¿Ver? Escúchate a ti mismo hablar.
447
00:32:26,220 --> 00:32:31,430
Ey. Un papá que es como un amigo como yo.
es el mejor.
448
00:32:31,520 --> 00:32:34,350
Por eso te menosprecian
toda tu vida.
449
00:32:34,440 --> 00:32:35,855
Eres un punk.
450
00:32:35,880 --> 00:32:39,800
De todos modos, veamos quién llega primero.
451
00:32:40,030 --> 00:32:43,320
Yumin está afuera ahora mismo...
452
00:32:43,400 --> 00:32:45,570
- Oye. Es Yumin.
- ¿En realidad?
453
00:32:45,660 --> 00:32:47,410
Hola Yumin.
454
00:32:48,160 --> 00:32:49,370
Sike.
455
00:32:50,370 --> 00:32:51,830
Me asustaste.
456
00:32:51,910 --> 00:32:55,880
Eres un punk.
¿Por qué te tomas esto tan en serio?
457
00:32:57,540 --> 00:33:00,960
Déjame aclarar esto.
Esos papás inmaduros
458
00:33:01,170 --> 00:33:04,380
hizo una apuesta
para ver de quién es la hija primero.
459
00:33:04,470 --> 00:33:06,300
Eso parece.
460
00:33:07,300 --> 00:33:09,510
Me dijo que creía que se le había reventado el apéndice.
461
00:33:09,600 --> 00:33:11,770
El mío dijo que sus intestinos estaban enredados.
462
00:33:14,270 --> 00:33:15,520
Me voy.
463
00:33:17,770 --> 00:33:18,770
¿Te vas?
464
00:33:20,650 --> 00:33:21,690
Esperar.
465
00:33:22,820 --> 00:33:23,900
Hola, Taeyang.
466
00:33:31,660 --> 00:33:32,830
De todos modos,
467
00:33:34,750 --> 00:33:36,000
gracias.
468
00:33:37,717 --> 00:33:39,717
Por salvar a Taeyang.
469
00:33:42,210 --> 00:33:43,340
Entonces…
470
00:33:44,970 --> 00:33:48,970
Lo llamaré incluso por cómo me lastimaste
cuando éramos atletas.
471
00:33:50,600 --> 00:33:52,640
Eres un punk. ¿Qué sucede contigo?
472
00:33:54,060 --> 00:33:55,770
Oye, pero ya sabes...
473
00:33:57,270 --> 00:34:00,310
nunca hice nada
para herir tus sentimientos.
474
00:34:00,900 --> 00:34:04,780
Te hirieron tus sentimientos
todo por ti mismo.
475
00:34:06,450 --> 00:34:09,030
Dios mío. Ella ya debería estar aquí.
476
00:34:09,120 --> 00:34:11,160
- ¿Qué? Es Taeyang.
- ¿Está ella aquí?
477
00:34:11,566 --> 00:34:12,776
Sike.
478
00:34:16,460 --> 00:34:19,000
Yumin ya casi está aquí.
479
00:34:35,560 --> 00:34:37,560
Quería preguntarte algo.
480
00:34:38,310 --> 00:34:39,690
¿Qué hay entre tú y Junghwan?
481
00:34:41,060 --> 00:34:44,070
Por lo que pude ver,
solían ser amigos
482
00:34:44,150 --> 00:34:46,780
pero ya no os llevéis bien.
483
00:34:50,320 --> 00:34:51,700
Nos reconciliamos.
484
00:34:51,950 --> 00:34:53,280
¿Lo hiciste?
485
00:34:54,870 --> 00:34:56,200
¿Qué pasa contigo?
486
00:34:58,000 --> 00:34:59,330
No sé.
487
00:35:00,540 --> 00:35:02,580
quería conservarlo
porque no pude interrumpirlo,
488
00:35:03,130 --> 00:35:05,170
pero el dice
Es un envío internacional, así que espera.
489
00:35:05,250 --> 00:35:07,510
Chicos, alcohol, deportes.
Nada me ayuda a olvidarlo.
490
00:35:07,590 --> 00:35:09,800
Ahora me dice que espere hasta la primavera.
491
00:35:10,470 --> 00:35:12,890
Esa es nuestra relación.
492
00:35:14,970 --> 00:35:16,470
¿En términos más simples?
493
00:35:16,560 --> 00:35:17,930
¿Puedo?
494
00:35:21,900 --> 00:35:23,440
Ayúdame, amigo.
495
00:35:23,520 --> 00:35:25,520
¿Amigo? ¿A mí?
496
00:35:25,610 --> 00:35:27,690
Nuestros papás se conocen
497
00:35:28,070 --> 00:35:31,660
hemos hablado tanto,
y he pedido ayuda.
498
00:35:31,990 --> 00:35:33,370
Eso nos hace amigos.
499
00:35:40,000 --> 00:35:41,370
¿Qué necesitas de mí?
500
00:35:47,380 --> 00:35:49,170
Juega conmigo ahora mismo.
501
00:35:49,260 --> 00:35:51,220
Date prisa al centro de formación.
502
00:35:51,597 --> 00:35:53,477
¿Qué pasa a esta hora?
503
00:36:04,770 --> 00:36:06,610
Bondad.
504
00:36:07,270 --> 00:36:09,320
Pensé que tenías una mala rodilla.
505
00:36:14,700 --> 00:36:15,700
Córtalo.
506
00:36:17,080 --> 00:36:18,790
¿No está Taeyang aquí?
507
00:36:20,450 --> 00:36:21,450
¿Por qué estaría ella?
508
00:36:21,960 --> 00:36:23,210
Ella me dijo que viniera aquí.
509
00:36:24,630 --> 00:36:26,290
Me voy ahora mismo.
510
00:36:36,100 --> 00:36:37,680
Estuvieron aquí juntos.
511
00:36:38,430 --> 00:36:40,810
¿Por qué están ustedes dos juntos?
512
00:36:41,600 --> 00:36:43,310
Taeyang quería jugar al bádminton.
513
00:36:45,440 --> 00:36:47,610
Hemos decidido ser amigos.
514
00:36:51,690 --> 00:36:53,450
Ustedes también son dos.
515
00:36:53,740 --> 00:36:55,700
¿Quieres comer pollo y cerveza?
516
00:37:01,620 --> 00:37:02,960
Esto no está bien.
517
00:37:07,420 --> 00:37:09,090
Ey. Vamos.
518
00:37:09,170 --> 00:37:12,010
¿Por qué? ¿No podemos salir juntos? Ey.
519
00:37:32,400 --> 00:37:35,740
- Ey. ¿No podemos todos...?
- Silencio.
520
00:37:43,120 --> 00:37:44,250
¿Qué es?
521
00:37:44,750 --> 00:37:46,960
Hiciste que Taeyang me llamara, ¿no?
522
00:37:49,340 --> 00:37:50,960
No sabía que estabas allí.
523
00:37:51,550 --> 00:37:55,130
Claro, apuesto a que no lo hiciste. Te creeré.
524
00:38:04,480 --> 00:38:08,310
Bien. Lo hice para verte.
525
00:38:08,770 --> 00:38:11,230
¿Tienes que decirlo en voz alta?
526
00:38:11,320 --> 00:38:14,440
solo lo dije
porque pensé que era lindo.
527
00:38:14,530 --> 00:38:16,280
Entonces, ¿por qué no es primavera todavía?
528
00:38:16,360 --> 00:38:17,910
Debería ser primavera si soy lindo.
529
00:38:17,990 --> 00:38:20,410
Ey. Dije que necesitaba tiempo...
530
00:38:23,240 --> 00:38:26,750
¿Qué tiene de especial la primavera?
Ahora es primavera en mi vida.
531
00:38:37,970 --> 00:38:39,090
Ey.
532
00:38:42,640 --> 00:38:43,970
Supongo que no te gustó.
533
00:38:45,350 --> 00:38:46,390
No.
534
00:38:47,060 --> 00:38:49,900
Entonces… Bueno… Eso no es todo.
535
00:38:49,980 --> 00:38:51,940
Bueno… Entonces…
536
00:38:52,560 --> 00:38:54,820
Mientras ordenas tus pensamientos,
537
00:38:54,900 --> 00:38:56,780
Puedo dejarte atrás.
538
00:38:57,280 --> 00:38:59,660
Supongo que eso no te asusta ni un poquito.
539
00:39:03,080 --> 00:39:04,410
Ey.
540
00:39:19,720 --> 00:39:20,840
Taejun.
541
00:39:22,050 --> 00:39:23,140
¿Sí?
542
00:39:23,970 --> 00:39:27,020
Tengo una última cosa que decir.
543
00:39:29,350 --> 00:39:33,190
Espero que seas más feliz
544
00:39:33,980 --> 00:39:36,110
porque no estoy contigo.
545
00:39:38,490 --> 00:39:40,200
Así que no te lastimes.
546
00:39:41,110 --> 00:39:44,120
Te dejo ir para que puedas ser feliz.
Pero si te cuesta...
547
00:39:44,200 --> 00:39:45,450
Sí, es difícil para mí.
548
00:39:47,490 --> 00:39:50,500
Ver tu cara, escuchar tu voz,
549
00:39:50,580 --> 00:39:52,620
tener que verte todo el tiempo,
550
00:39:53,710 --> 00:39:57,250
ignorando como actúas
como si todo estuviera bien,
551
00:39:57,670 --> 00:39:59,470
Todo eso es demasiado difícil para mí.
552
00:40:00,590 --> 00:40:01,930
Pero rompimos.
553
00:40:02,260 --> 00:40:04,010
¿A quién le importa si es difícil para mí?
554
00:40:04,090 --> 00:40:07,850
¿Cómo puedo dejar de preocuparme de la noche a la mañana?
¿Como si fuéramos completos extraños?
555
00:40:08,270 --> 00:40:10,020
¿Cómo no me puede importar?
556
00:40:10,100 --> 00:40:12,810
Tener que dejar de preocuparme de la noche a la mañana
es lo que significa
557
00:40:13,560 --> 00:40:14,770
para romper.
558
00:40:15,270 --> 00:40:16,480
¿No lo sabes?
559
00:40:19,070 --> 00:40:21,450
Ey. Taejun.
560
00:40:21,740 --> 00:40:24,530
¿Estás enojado conmigo?
¿Tienes que ser así de malo?
561
00:40:24,620 --> 00:40:26,490
Sigo dudando.
562
00:40:28,240 --> 00:40:31,250
Cada vez que nuestras miradas se encuentran, vacilo.
563
00:40:31,750 --> 00:40:34,120
Por eso te estoy evitando.
¿Qué más se supone que debo hacer?
564
00:40:37,420 --> 00:40:39,590
Bien, dejaré de importarme.
565
00:40:39,710 --> 00:40:42,300
Si estás sufriendo o no,
si me evitas o no,
566
00:40:42,380 --> 00:40:43,760
¡Me importa un comino!
567
00:41:04,660 --> 00:41:07,950
Todo el mundo puede hacer eso.
Aquí es donde realmente comienza el entrenamiento.
568
00:41:11,870 --> 00:41:14,330
Mantenga los hombros abiertos.
Mantén tu forma.
569
00:41:14,410 --> 00:41:16,330
- Bueno.
- Aprieta tu núcleo.
570
00:41:16,830 --> 00:41:18,590
No puedes empezar a temblar ya.
571
00:41:19,340 --> 00:41:20,630
Otro peso.
572
00:41:20,892 --> 00:41:22,349
Diez segundos.
573
00:41:22,460 --> 00:41:26,220
Diez, nueve, ocho, siete.
574
00:41:26,258 --> 00:41:27,888
Mantener la forma adecuada.
575
00:41:28,640 --> 00:41:30,510
No uses tus hombros. Usa tu núcleo.
576
00:41:31,810 --> 00:41:34,980
Últimos diez segundos. Diez, nueve,
577
00:41:35,060 --> 00:41:36,980
ocho, siete,
578
00:41:37,060 --> 00:41:40,070
seis, cinco, cuatro…
579
00:41:50,580 --> 00:41:51,660
Sungsil.
580
00:41:54,040 --> 00:41:56,710
Si nos rendimos aquí, perdemos.
581
00:41:58,080 --> 00:42:00,500
Si logramos esto, ganaremos.
582
00:42:02,550 --> 00:42:03,550
Bueno.
583
00:42:13,100 --> 00:42:14,730
Lo estás haciendo mejor de lo que esperaba.
584
00:42:15,310 --> 00:42:16,890
Pensé que serías un desastre total.
585
00:42:17,730 --> 00:42:18,980
Lo que sea.
586
00:42:22,860 --> 00:42:23,900
Yendo al cuarto de suministros.
587
00:42:32,280 --> 00:42:33,910
¿Tengo que hacer esto solo?
588
00:42:58,980 --> 00:43:00,980
Junyoung, sal.
589
00:43:04,610 --> 00:43:08,280
¿Qué es? Estaba en un ritmo.
590
00:43:08,360 --> 00:43:11,570
Suenas como
estás estudiando para el examen de la barra.
591
00:43:12,410 --> 00:43:15,330
No es como la escuela de posgrado
es fácil entrar.
592
00:43:15,870 --> 00:43:19,290
- ¿Qué es?
- Estos son los favoritos de Taejun.
593
00:43:19,370 --> 00:43:21,290
Llévaselos.
594
00:43:21,380 --> 00:43:24,420
¿Desde cuándo entrego comida? Hazlo tú.
595
00:43:24,500 --> 00:43:27,760
- No. Ve tú.
- No quiero.
596
00:43:28,470 --> 00:43:29,630
Ey.
597
00:43:30,760 --> 00:43:31,760
¿Qué…?
598
00:43:32,090 --> 00:43:33,390
Hola, Junyoung.
599
00:43:34,300 --> 00:43:35,680
Te daré 30.000 wones.
600
00:43:39,430 --> 00:43:41,310
Hola, soy Yook Junghwan.
601
00:43:41,400 --> 00:43:44,270
Hoy tengo tres consejos para principiantes.
602
00:43:44,360 --> 00:43:47,150
- Los compartiré contigo.
- No lo soporto.
603
00:43:47,230 --> 00:43:48,490
VLOG DEL CENTRO DE ENTRENAMIENTO DE JINCHEON
604
00:43:50,320 --> 00:43:51,400
PARQUE DEL EQUIPO NACIONAL JUNYOUNG
605
00:43:51,950 --> 00:43:53,660
Hola, soy Park Junyoung.
606
00:43:54,240 --> 00:43:57,660
No tengo idea
por qué me obligan a hacer esto.
607
00:43:57,990 --> 00:43:59,580
Es muy incómodo.
608
00:44:01,080 --> 00:44:03,920
Estoy aquí para hacer mi ejercicio matutino.
609
00:44:04,500 --> 00:44:07,380
Primero, comenzaré con un pequeño calentamiento.
610
00:44:11,590 --> 00:44:13,010
¡Te amo, Junyoung!
611
00:44:13,590 --> 00:44:15,470
Junyoung, eres el mejor.
612
00:44:15,550 --> 00:44:17,350
Deja eso. No hagas cosas así.
613
00:44:17,430 --> 00:44:20,810
Por favor, muéstrale mucho amor a Junyoung.
Muchísimos.
614
00:44:20,890 --> 00:44:23,190
Por favor, muéstrale mucho amor a Park Taeyang también.
615
00:44:23,520 --> 00:44:25,440
Por favor, amo a Park Junyoung
mucho más que yo.
616
00:44:25,520 --> 00:44:27,270
Oye, mamá dijo que te trajera esto.
617
00:44:27,360 --> 00:44:30,240
¿Qué diablos? Deberías llamar primero.
618
00:44:30,320 --> 00:44:31,820
O al menos tocar primero.
619
00:44:32,400 --> 00:44:33,570
Es una fuerza de la costumbre.
620
00:44:34,030 --> 00:44:35,630
Mamá dijo que lo refrigere de inmediato.
621
00:44:35,700 --> 00:44:38,490
¿Por qué los trajiste hasta aquí?
Puedo comprarlos.
622
00:44:38,939 --> 00:44:40,729
¿Qué estabas viendo?
623
00:44:44,290 --> 00:44:45,330
Tú.
624
00:44:47,250 --> 00:44:50,510
Estaba buscando vídeos de bádminton.
y apareciste.
625
00:44:51,920 --> 00:44:53,430
¿Del centro nacional de formación?
626
00:44:53,510 --> 00:44:54,680
Sí.
627
00:44:55,720 --> 00:44:58,640
¿Por qué estabas viendo eso?
¿Cuántos años tiene eso?
628
00:44:59,720 --> 00:45:02,640
De todos modos, ni siquiera tengo el derecho
para ser olvidado.
629
00:45:05,020 --> 00:45:06,150
¿Qué tal un partido?
630
00:45:09,230 --> 00:45:12,900
no hemos jugado juntos
desde la escuela primaria.
631
00:45:33,630 --> 00:45:34,840
¿Cómo te sientes?
632
00:45:35,470 --> 00:45:37,340
ha pasado un tiempo
desde que tienes una raqueta.
633
00:45:38,260 --> 00:45:40,930
Es como ver a un exnovio.
634
00:45:43,140 --> 00:45:45,190
Estás feliz de verlo,
pero quieres evitarlo.
635
00:45:46,190 --> 00:45:48,590
Sientes que necesitas dejarlo ir
en caso de que quieras conservarlo.
636
00:45:50,070 --> 00:45:51,750
Estás desesperado,
y es desgarrador.
637
00:45:51,780 --> 00:45:55,150
Pero al mismo tiempo parece desconocido.
¿Algo así?
638
00:45:56,780 --> 00:45:58,570
¿Realmente rompiste con Taeyang?
639
00:45:59,160 --> 00:46:00,200
¿Porque te dije una mierda?
640
00:46:00,830 --> 00:46:02,870
Ella dice que le gustas más.
641
00:46:05,330 --> 00:46:06,830
a ella le gustas demasiado
642
00:46:08,460 --> 00:46:10,040
para estar conmigo.
643
00:46:12,050 --> 00:46:14,130
Perdí contra ti.
644
00:46:17,590 --> 00:46:19,090
No puedo soportar esto.
645
00:46:21,810 --> 00:46:24,220
Me siento como el malo.
646
00:46:24,770 --> 00:46:25,980
No es tu culpa.
647
00:46:26,560 --> 00:46:28,020
Esto no,
648
00:46:29,900 --> 00:46:32,190
ni el complejo de inferioridad
Lo he tenido por tu culpa.
649
00:46:33,730 --> 00:46:36,150
No es tu culpa.
Son todos mis problemas.
650
00:46:38,030 --> 00:46:40,990
Debí haberlo reconocido hace mucho tiempo
que fuiste dotado
651
00:46:42,080 --> 00:46:43,660
y yo era promedio.
652
00:46:43,740 --> 00:46:45,870
O tal vez debería haberte preguntado
para sugerencias.
653
00:46:47,410 --> 00:46:49,500
hubiésemos estado más cómodos
entonces entre nosotros.
654
00:46:50,460 --> 00:46:52,000
El problema era yo, el perdedor.
655
00:46:53,090 --> 00:46:55,420
No fue tu culpa. Eres perfecto.
656
00:46:56,880 --> 00:46:58,380
¿Qué te pasa?
657
00:47:00,640 --> 00:47:03,810
La verdad es que lo supe desde el principio.
658
00:47:06,390 --> 00:47:07,850
Aunque no quería admitirlo.
659
00:47:08,940 --> 00:47:10,190
Pero ahora,
660
00:47:11,650 --> 00:47:13,110
Yo puedo.
661
00:47:16,690 --> 00:47:17,690
Vamos a jugar.
662
00:47:18,950 --> 00:47:20,160
Vamos.
663
00:47:37,960 --> 00:47:39,340
No seré fácil contigo.
664
00:47:40,430 --> 00:47:41,720
Tíralo.
665
00:47:44,100 --> 00:47:45,560
La pierna está apagada.
666
00:47:47,640 --> 00:47:48,680
¿Duele?
667
00:47:49,270 --> 00:47:50,390
No. Tú.
668
00:47:51,850 --> 00:47:53,230
Algo anda mal con tu pierna.
669
00:47:57,400 --> 00:47:58,610
Vayamos al hospital.
670
00:48:13,680 --> 00:48:14,970
Bueno.
671
00:48:15,050 --> 00:48:16,260
- Aquí.
- Bueno.
672
00:48:16,680 --> 00:48:18,050
¿Estás bien?
673
00:48:18,600 --> 00:48:20,430
¿Por qué no estás haciendo nada?
674
00:48:21,140 --> 00:48:22,600
Tengo calor, por eso.
675
00:48:23,190 --> 00:48:25,190
No hagas muecas. Te saldrán arrugas.
676
00:48:28,190 --> 00:48:31,530
Esperar. Mi estómago.
677
00:48:32,150 --> 00:48:35,280
Estoy teniendo calambres. Ey. Estoy teniendo calambres.
678
00:48:35,360 --> 00:48:36,780
¿Qué le pasa?
679
00:48:37,780 --> 00:48:41,620
¿Tus abdominales se contraen sólo por eso?
680
00:48:43,620 --> 00:48:44,870
¿Tienes calambres?
681
00:48:44,960 --> 00:48:46,830
¿Tú también? Maldita sea.
682
00:48:46,920 --> 00:48:48,750
Bondad. ¿Estás bien?
683
00:48:48,840 --> 00:48:50,300
Esperar.
684
00:48:51,590 --> 00:48:52,670
¿Dónde está el entrenador?
685
00:48:52,760 --> 00:48:55,220
Señor Sibong. Él no ha venido todavía.
686
00:48:55,380 --> 00:48:57,760
Pero todos tienen calambres.
687
00:48:57,840 --> 00:48:59,390
¿Puedes echar un vistazo?
688
00:48:59,890 --> 00:49:02,100
Veo. Tuvieron calambres.
689
00:49:02,180 --> 00:49:03,730
Taejun ha sido hospitalizado.
690
00:49:05,520 --> 00:49:06,390
¿Qué?
691
00:49:06,480 --> 00:49:08,060
Hay un problema con su rodilla.
692
00:49:22,740 --> 00:49:23,750
Hola.
693
00:49:24,450 --> 00:49:28,500
Doctor. No es demasiado grave, ¿verdad?
694
00:49:28,790 --> 00:49:32,090
Todavía podrá jugar al bádminton.
Eso era lo que querías saber, ¿verdad?
695
00:49:32,170 --> 00:49:34,210
Sí. Gracias.
696
00:49:35,470 --> 00:49:37,090
Estas bien. Estás bien.
697
00:49:37,930 --> 00:49:38,970
¿Es tendinitis rotuliana?
698
00:49:39,010 --> 00:49:41,350
Sí, según la radiografía.
699
00:49:41,970 --> 00:49:43,680
Pero debería quedarse tres días.
700
00:49:43,770 --> 00:49:46,730
y hacerse una resonancia magnética y un chequeo completo.
701
00:49:46,810 --> 00:49:48,520
Es mejor ser minucioso.
702
00:49:51,110 --> 00:49:52,940
Hay mucho líquido ahí.
703
00:49:53,530 --> 00:49:55,940
¿No te dolió?
Debe haber sido insoportable.
704
00:49:56,530 --> 00:49:58,200
No sabía que dolía.
705
00:50:00,200 --> 00:50:01,780
¿Tengo que estar hospitalizado?
706
00:50:02,530 --> 00:50:05,290
Si se rompe más tarde,
tu carrera habrá terminado
707
00:50:06,160 --> 00:50:07,620
incluso con cirugía.
708
00:50:07,710 --> 00:50:10,000
Centrémonos en descansar por ahora, ¿vale?
709
00:50:10,790 --> 00:50:12,380
Debe haber dolido mucho
710
00:50:12,880 --> 00:50:15,090
¿Pero no sabías que dolía?
711
00:50:15,550 --> 00:50:16,800
¿Cómo es eso posible?
712
00:50:17,470 --> 00:50:18,470
Descansa.
713
00:50:20,340 --> 00:50:22,220
Si la carrera de mi hermano también termina,
714
00:50:22,550 --> 00:50:23,810
Eres un verdadero charlatán.
715
00:50:23,890 --> 00:50:25,140
No te preocupes.
716
00:50:41,070 --> 00:50:45,330
¿Por qué me sigues?
Vuelve y acuéstate.
717
00:50:45,410 --> 00:50:47,450
Puedo caminar tanto.
718
00:50:58,420 --> 00:51:00,050
Estoy realmente bien.
719
00:51:01,470 --> 00:51:02,680
Bondad.
720
00:51:04,600 --> 00:51:06,010
Mi hijo pensativo.
721
00:51:08,310 --> 00:51:10,390
Gracias por tomar esa difícil decisión.
722
00:51:13,150 --> 00:51:14,400
Taejun.
723
00:51:19,030 --> 00:51:20,950
Aún eres joven.
724
00:51:21,700 --> 00:51:26,030
sé que te encontrarás
muchas chicas agradables en el futuro.
725
00:51:27,080 --> 00:51:28,120
¿Bueno?
726
00:51:33,080 --> 00:51:34,210
Ir a casa.
727
00:51:37,130 --> 00:51:38,210
Adiós.
728
00:51:43,640 --> 00:51:45,260
Vuelve a casa sano y salvo.
729
00:51:45,350 --> 00:51:46,600
Entra.
730
00:52:29,970 --> 00:52:31,930
JUNYOUNG
731
00:52:35,690 --> 00:52:36,770
Ya voy.
732
00:52:51,120 --> 00:52:52,450
Te estaba buscando por todas partes.
733
00:52:53,750 --> 00:52:56,620
Dije que vendría.
Quería un poco de aire fresco.
734
00:53:11,100 --> 00:53:12,180
¿No vienes?
735
00:53:13,430 --> 00:53:14,480
Soy.
736
00:53:25,860 --> 00:53:29,120
Sal y cómprame un batido de fresa.
melocotones y algunos otros bocadillos.
737
00:53:30,160 --> 00:53:31,200
Sólo vete a dormir.
738
00:53:33,830 --> 00:53:37,080
Estás aquí para cuidarme.
¿Sabes siquiera lo que eso significa?
739
00:53:37,830 --> 00:53:39,420
¿Estás vivo?
740
00:53:52,560 --> 00:53:53,770
Me alegro que estés aquí.
741
00:53:54,140 --> 00:53:56,680
Ir juntos a la tienda de conveniencia.
y tráeme algunos bocadillos.
742
00:54:19,830 --> 00:54:21,500
¿Cómo está Taejun?
743
00:54:22,920 --> 00:54:25,590
Ni siquiera dirá que duele. Ese idiota.
744
00:54:26,710 --> 00:54:28,260
Estoy seguro de que es difícil para él en este momento.
745
00:54:29,510 --> 00:54:32,890
Lo sé. Él y Taeyang
Parecían realmente preocuparse el uno por el otro.
746
00:54:34,470 --> 00:54:37,680
somos hermanos,
pero él siempre ha sido diferente a mí.
747
00:54:44,820 --> 00:54:46,990
¿Qué clase de novia era yo?
748
00:54:50,280 --> 00:54:51,870
¿Fui tan malo?
749
00:54:53,620 --> 00:54:54,950
Bueno…
750
00:54:57,580 --> 00:54:59,080
Estabas muy sexy.
751
00:55:00,500 --> 00:55:01,750
Pero…
752
00:55:02,580 --> 00:55:05,000
Si sales con otra persona,
753
00:55:05,340 --> 00:55:08,970
Espero que ames a esa persona libremente.
754
00:55:09,840 --> 00:55:11,470
y recibir amor gratuitamente.
755
00:55:12,590 --> 00:55:14,100
Esa es mi esperanza para ti.
756
00:55:15,970 --> 00:55:16,970
Tú también.
757
00:55:20,770 --> 00:55:21,770
Gracias.
758
00:56:20,120 --> 00:56:22,370
Taejun está solo en el hospital en este momento.
759
00:56:23,410 --> 00:56:24,580
Si quieres ir a verlo.
760
00:56:39,890 --> 00:56:41,060
¿Por qué querías verme?
761
00:56:46,270 --> 00:56:47,440
Pensé...
762
00:56:48,820 --> 00:56:50,190
La primavera estaba aquí.
763
00:58:05,270 --> 00:58:06,770
Te dije que no te lastimaras.
764
00:58:14,070 --> 00:58:16,650
¿Por qué debes preocuparme? ¿Por qué?
765
00:58:18,820 --> 00:58:20,320
No te preocupes por mí.
766
00:58:21,120 --> 00:58:22,490
No te preocupes por mí.
767
00:58:24,990 --> 00:58:27,370
¿Qué estabas haciendo?
¿Hasta que tu rodilla se puso tan mal?
768
00:58:28,160 --> 00:58:30,000
¿Hasta que tuviste que ser hospitalizado?
769
00:58:30,080 --> 00:58:31,830
Ni siquiera sabía que estaba sufriendo
770
00:58:32,880 --> 00:58:34,000
porque no estabas allí.
771
00:58:37,340 --> 00:58:40,800
Porque no tenerte conmigo
duele más que cualquier otra cosa.
772
00:58:43,260 --> 00:58:44,430
Porque…
773
00:58:47,310 --> 00:58:50,270
Porque yo…
774
01:00:25,620 --> 01:00:27,530
VA HACIA TI A UNA VELOCIDAD DE 493 KM
775
01:00:27,555 --> 01:00:28,675
¿Están saliendo ustedes dos?
776
01:00:29,004 --> 01:00:30,240
Los atraparon.
777
01:00:30,265 --> 01:00:32,685
Taejun y Taeyang también van a salir.
778
01:00:32,710 --> 01:00:33,920
- Ey.
- ¿Qué?
779
01:00:34,000 --> 01:00:35,670
Taejun dice que quiere casarse.
780
01:00:35,750 --> 01:00:38,090
- ¿Qué?
- ¿Casarse?
781
01:00:38,115 --> 01:00:41,615
Aún estamos enviando solicitudes,
así que avísame cuando elijas un socio.
782
01:00:41,640 --> 01:00:43,760
Sungsil y yo queremos competir.
en un partido individual.
783
01:00:43,970 --> 01:00:45,482
Sáltate este torneo.
784
01:00:45,507 --> 01:00:48,757
Diciéndome que no compita
Es como decirme que renuncie a la vida.
785
01:00:49,010 --> 01:00:50,890
Taejun ha estado muy bien estos días.
786
01:00:51,337 --> 01:00:52,547
¿Dobles mixtos? ¿Con quién?
787
01:00:52,668 --> 01:00:54,588
Por favor, no se lo digas a mi familia.
788
01:00:54,612 --> 01:00:58,219
[Traducido por Jeong Lee]